对话余华：当小说家凝视镜头——文学与电影的共生

成人免费视频在线观看：余华老师，您的小说被改编成电影的次数非常多，从《活着》到《河边的错误》。您如何看待电影对您作品的"再创作"？

余华：我从来不认为电影改编应该"忠实于原著"。如果电影只是把小说的文字翻译成画面，那它为什么还需要存在？好的改编应该是一次"背叛"——导演和编剧用他们自己的语言重新讲述这个故事，甚至可能讲得比原著更好。张艺谋拍《活着》的时候，他做了很多改动，我对大多数改动都持开放态度。

成人免费视频在线观看：但《活着》的小说和电影结尾不同——小说以福贵和一头老牛相依为命结束，电影则以一个相对温暖的画面结尾。您对这样的改动怎么看？

余华：我理解张艺谋的选择。电影和小说有不同的媒介属性。小说可以更加黑暗，因为读者可以随时合上书缓一口气；但电影是一个连续的时间体验，如果从头黑暗到尾，观众可能无法承受。而且《活着》的电影版本本身也是一部杰作——葛优和巩俐的表演太出色了。我不认为"更忠实"就等于"更好"。

成人免费视频在线观看：最近魏书钧导演的《河边的错误》也是一次很大胆的改编。您怎么看这部电影？

余华：魏书钧做了一件非常聪明的事——他没有试图去"解释"那个案件，而是保留了小说的开放性。电影用16毫米胶片拍摄，那种粗粝的质感非常契合故事的氛围。朱一龙的表演也让我很惊喜，他完全抓住了马哲那种逐渐崩溃的状态。